-
1 цена
цена ж 1. Preis m 1a договорная цена Vertragspreis m биржевая цена Börsenpreis m твёрдая цена Festpreis m цена по себестоимости Selbstkostenpreis m по цене... zum Preise von... в сопоставимых ценах in vergleichbaren Preisen по высокой цене zu einem hohen Preis(e); teuer (дорого) по низкой цене zu einem niedrigen Preis(e); billig (дёшево) падать в цене im Preise sinken* vi (s) повышаться в цене im Preise steigen* vi (s) рост цен Preiserhöhung f c падение цен Sinken n 1 der Preise; Preis|sturz m 1a* (резкое) снижение цен Preissenkung f c 2. перен. Wert m 1 знать цену чему-л. etw. (A) zu schätzen wissen* знать себе цену sich (D) seines Wertes bewußt sein он познал цену этой дружбы er hat begriffen, was diese Freundschaft wert ist а хорошие специалисты всегда в цене gute Fachkräfte sind immer gefragt этому цены нет das ist nicht mit Geld zu bezahlen какой ценой? um welchen Preis? добиться чего-л. ценой жизни etw. mit dem Leben bezahlen (müssen) -
2 цена
ж1) Preis mпо цене... — zum Preise von...по высокой цене — zu einem hohen Preis(e); teuer ( дорого)по низкой цене — zu einem niedrigen Preis(e); billig ( дешево)падать в цене — im Preise sinken (непр.) vi (s)повышаться в цене — im Preise steigen (непр.) vi (s)падение цен — Sinken n der Preise; Preissturz m (умл.) ( резкое)2) перен. Wert mзнать цену чему-либо — etw. (A) zu schätzen wissen (непр.)знать себе цену — sich (D) seines Wertes bewußt seinон познал цену этой дружбы — er hat begriffen, was diese Freundschaft wert ist••хорошие специалисты всегда в цене — gute Fachkräfte sind immer gefragtдобиться чего-либо ценой жизни — etw. mit dem Leben bezahlen (müssen) -
3 vereinbarter Wert
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vereinbarter Wert
-
4 Vereinbarungspreis
договорная ценаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vereinbarungspreis
-
5 vertraglich vereinbarter Preis
договорная ценаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertraglich vereinbarter Preis
-
6 Vertragspreis
договорная ценаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertragspreis
-
7 verhandelbare Gebühr
договорная цена
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
negotiable charge
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verhandelbare Gebühr
-
8 Vertragspreis
сущ.1) разг. предварительная цена2) юр. цена договора, контрактная цена, цена, предусмотренная в договоре, договорная цена (im Außenhandel), контрактная цена (im RGW), стоимость контракта3) экон. цена по договору4) бизн. договорная цена (фиксированный уровень, от которого могут отсчитываться текущие скидки и прибавляться надбавки)5) внеш.торг. договорная цена -
9 Vereinbarungspreis
сущ.1) юр. цена по договорённости, цена, установленная соглашением, договорная цена (in der Industrie)2) экон. договорённая цена, условленная цена, цена соглашения3) внеш.торг. договорная цена -
10 Kontraktpreis
-
11 abgesprochener Preis
Универсальный немецко-русский словарь > abgesprochener Preis
-
12 vereinbarter Preis
-
13 Bausumme
сущ.стр. сумма подряда, договорная стоимость строительства, договорная цена строительства, сметная стоимость строительства -
14 vertraglich vereinbarter Preis
Универсальный немецко-русский словарь > vertraglich vereinbarter Preis
-
15 Kontraktpreis
mконтрактная цена, договорная ценаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontraktpreis
-
16 Vereinbarungspreis
mдоговорная цена, цена соглашенияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vereinbarungspreis
-
17 Vertragspreis
-
18 договорный
vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags- (опр. сл.); vereinbart ( согласованный)договорная цена — vereinbarter Preis, Vertragspreis m -
19 договорный
договорный vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags...; vereinbart (согласованный) договорные обязательства Vertragsverpflichtungen f pl на договорных началах auf vertraglicher Grundlage договорная цена vereinbarter Preis, Vertragspreis m -
20 Vertragspreis vereinbarter Preis
сущ.фин. (zwischen den Vertragspartnern, vertraglich) договорная ценаУниверсальный немецко-русский словарь > Vertragspreis vereinbarter Preis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Договорная цена — цена, которая устанавливается по договоренности между продавцом (производителем) и покупателем (потребителем) продукции. Во внешнеэкономических связях договорные цены применяются в товарообменных сделках, при поставках в порядке международной… … Финансовый словарь
Договорная Цена — См. Цена договорная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОРНАЯ ЦЕНА — цена, которая устанавливается по взаимному соглашению между продавцом (производителем) и покупателем (потребителем) продукции в порядке, определенном органами ценообразования. Д.ц. устанавливаются обычно на продукцию, которая производится… … Юридическая энциклопедия
договорная цена — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN negotiable charge [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN negotiable charge DE verhandelbare Gebühr FR charge négociable … Справочник технического переводчика
Договорная цена выполнения задания — цена, установленная на основе договоренности в процессе проведения торгов или заключении прямого договора между действующими на равноправной основе заказчиком задания и его исполнителем, равная или отличающаяся от стартовой цены и отражающая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
договорная цена на бурение скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field rate … Справочник технического переводчика
ДОГОВОРНАЯ ЦЕНА — цена, которая устанавливается по взаимному соглашению между продавцом (производителем) и покупателем (потребителем) продукции в порядке, определенном органами ценообразования. Д.ц. устанавливаются обычно на продукцию, которая производится… … Энциклопедический словарь экономики и права
Договорная цена — – цена, устанавливаемая по договоренности между производителем (продавцом) и потребителем (покупателем) продукции … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Договорная цена на строительную продукцию — 6. Договорная цена на строительную продукцию (выполнение подрядных работ или оказание услуг) это цена, устанавливаемая заказчиком и подрядчиком при заключении договора подряда (контракта) на капитальное строительство или капитальный ремонт зданий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Договорная цена — см. Цена договорная … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Твердая договорная цена — 7. Твердая договорная цена цена, зафиксированная на определенном уровне и привязанная к конкретному сроку, указанному в договоре подряда (контракте). При отсутствии в договоре (контракте) фиксированной даты за нее принимается дата подписания… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации